これは米国農務省の直近のレポート

https://apps.fas.usda.gov/newgainapi/api/Report/DownloadReportByFileName?fileName=Ukraine%20Adopts%20New%20Labeling%20Rules%20for%20Selected%20Food%20Products_Kyiv_Ukraine_07-15-2021.pdf

＜筆者抄訳＞
ウクライナ政府は、2021年4月1日より、特定の食品の原産国または産地に関する新しい表示義務を採択した。新要件は、牛肉、豚肉、鶏肉 製品、蜂蜜、オリーブオイルを対象とし、2024年5月18日に発効する。この規則は、欧州連合との間で締結された深層包括的自由貿易圏協定に基づくウクライナの義務を果たすために採択されたもの。

この新要件は国産品と輸入品の両方に適用され、食品の生産・販売サイクル全体を通じて、原産国・国または原産地に関する情報を詳細に監視・伝達し 製品ラベルへ記載される。

食品のスタンダードも欧州に合わせているということ。食料も生活もエネルギーも安全保障も欧州寄りになりつつある流れの一つである、と捉えるべきか。

日本のメディアは絶対に取り上げないようなこうした細かい情報を一つ一つ積み上げて、事実を構成し、仮説を立てていく情報蓄積プロセスには驚くばかりだ。

マスメディアのように短期的に反応していることが多いと、事象の意味が分からなくなるリスクを改めて感じた次第である。

ウクライナについて知ろうと思うと、内部から発信される楽しいこと、良いことそうでないことに加え、外から見たウクライナに関する動きも共に重要であると思っている。

にほんブログ村

両方を知ったうえでウクライナに興味を持ち続ける自分でありたい。

【JT アールグレイ】 ロンネフェルト 認定店 紅茶 ギフト 茶葉 ブランド 高級 新発売 新製品

ロンネフェルト

食品＆飲料

以下はウクライナ語を学ぶ気がない方には、どうでもよい話であることをはじめにお断りさせていただく。

ウクライナ語ならではの話であるからだ。

にほんブログ村

ウクライナ語の名詞は、主語や目的語といった文中の役割に応じて語尾が変わる。

これが名詞の格変化である。

ウクライナ語には７つの格がある。スラブ系の言葉には同様に格という形式があるが、７つあるのはウクライナ語の特色である。

確かロシア語は６つだったはず。

よって、ここをしっかり押さえるのがウクライナ語をnon-nativeが使いこなすうえでのハードルの第一段階となる。長い目で見れば大した話ではないのだが、驚く人もいるだろう。

主格、対格、属格、所格、与格、具格、呼格となるわけだ。

これを英語で説明すると、Nominative,Genitive,Dative,Accusative,Instrumental,Prepositional,Vocativeとなる。

実際のところ、個別に用法で確認するとそれほど恐れる必要はないのだが、このように形式で説明されると身構えてしまう。

英語ではこのパターンは見慣れていないので、英語が母語の人も少し戸惑うらしく、ウクライナ語の動画では、どのチャンネルでも、詳しく解説している。

Let’s learn Ukrainian　チャンネルでも、わざわざ全体像を説明してから、個別の格ごとに動画を作っている。以下は格の導入編、全体像だけを説明した動画である。

Ukrainian Cases #1. Introduction

他のチャンネルでも似たような構成となっている。

文法書を紐解けば、一覧をまとめたテーブルを作ってまとめて記述している。

急ぐ旅でもなし、こういうところでじっくり時間をかける学習方法も大切だろう。

ただ私の場合、文法書を読んだだけでなんとなくわかったような気になっている。

思い違いがあるかもしれないので、丁寧に確認するつもりだ。

Ukrainian Textbook for Beginners: Master Ukrainian cases.: Tables & exercises (English Edition)

Seredniak T.K.

Digital Ebook Purchas

ニューエクスプレスプラス ウクライナ語

白水社

Digital Ebook Purchas

オーサワジャパン 有機玄米もち よもぎ入 6個入(300g) ×4セット

オーサワジャパン

食品＆飲料

How to say CONGRATULATIONS in Ukrainian | Let's Learn Ukrainian

季節も変わり、コロナの接種も一回目が終わったところで、気分を変えることにしよう。

それなら、ウクライナ語でおめでとうをいろいろな場面に応じたいい方で一人で盛り上げてみよう。Let's learn Ukrainian チャンネルから

ウクライナ語学習という趣味を人には言っていないので、結構こういう動画がうれしい。

にほんブログ村

場面別に詳細に解説しているので、丁寧に追いながら決まり文句が反射的に出るところまでイメージするのが目標となる。

水まる餅 6個入 わらび餅 京都 お取り寄せ 和菓子 ギフト 人気 ゼリー くず餅 お菓子 高級 スイーツ

京都まるもち家

食品＆飲料

続いて、他のチャンネルでも出てきているが、挨拶の言葉。

Let's learn Ukrainian チャンネルのこの動画も状況に応じた説明が丁寧なので長めの動画。

しっかり身に着けたいところ。

初歩ではあるが、なかなか教科書でまとめて習いにくい分野であるのでありがたい動画だ。

にほんブログ村

気軽に空き時間を使って何度か聞いてもよいと思う。

疲れた時やぼんやりしたときに地上波のバラエティーが見たくなったらこちらに切り替えたほうが良い。

Ukrainian Polite Words: Hello, Goodbye, Thank you, Please, Sorry

[Amazon限定ブランド] とろける 濃厚 宇治抹茶 葛餅 吉野本葛使用 くず餅 和菓子 ギフト くずもち (150ｇ×2) 虹色キッチン

虹色キッチン

食品＆飲料