ウクライナ語学習にも英語があると対処手段が増える~英語運用能力維持・向上
にほんブログ村 外国語を学習すると、日本語で作成された教科書だけではカバーする範囲が足りず、ほかの言語を使う必要がでてくることがある。 他の言語の経験でも特に初学者で情報が少ないときや、その後学習が進んでマス層を抜けて、中級者からステップアップするときに日本語での資料・教材が少ないとほかの言語で記... 続きをみる
ウクライナ語学習にも英語があると対処手段が増える~英語運用能力維持・向上
にほんブログ村 外国語を学習すると、日本語で作成された教科書だけではカバーする範囲が足りず、ほかの言語を使う必要がでてくることがある。 他の言語の経験でも特に初学者で情報が少ないときや、その後学習が進んでマス層を抜けて、中級者からステップアップするときに日本語での資料・教材が少ないとほかの言語で記... 続きをみる
「ウクライナ ファンブック」再訪。/ウクライナ語のみで「色」を学ぶ
にほんブログ村 さて先日の取り寄せたウクライナ・ファンブックを再度読み直している ウクライナ・ファンブック: 東スラヴの源泉・中東欧の穴場国 (ニッチジャーニー) パブリブ 本 ウクライナ語の学習は別途するにしても、ウクライナの明るいところに焦点を当てて、いろいろ紹介してくれる、楽しいガイドブック... 続きをみる
にほんブログ村 だいたい予想はつくが、外国人からみて「この国楽しそう」と思われる国は、経済的には改善すべき事項がいろいろあることが多い。 国債にリスクプレミアムが乗ったり、IMF、EBRDなどの国際機関から「資金を出すが、改革しなさい」と条件を付けられていることが多い。 いわゆる「ワシントン・コン... 続きをみる
ロシア語よりウクライナ語を学ぶべき理由?これはちょっと違うな
にほんブログ村 少し前のOlga Reznikova チャンネルの動画なのだが、事実に基づいてウクライナ語をロシア語より学ぶべき理由について説明している。 ロシア語との比較では実用性から完全に勝負はついている(ロシア語の「勝ち」)ことは受け入れたうえで見るならば、ウクライナ語学習のモチベーションに... 続きをみる
にほんブログ村 日本にあまり接点のない人は、着物、酒、フジヤマ、ゲイシャというステレオタイプで理解しようとする人もいまだにいるのかもしれない。 ある国の文化や社会を理解するのに同じパターンになる愚は避けたいが、一般に流布している情報はどこまで正しいのだろうか。 ウクライナの生活・文化を説明している... 続きをみる
にほんブログ村 さてさて、YouTubeのウクライナ関連チャンネルだが、これが結構ある。 政治ネタのシリアスなものはポジショントークもあるので、少し距離を置いて、ウクライナ語、ウクライナ語学習サポート、文化、社会、芸能の紹介チャンネル・動画を追ってみる。 ただ、どうしても英語⇔ウクライナ語のやり取... 続きをみる
ロシア語とウクライナ語の違い、スラブ語における関係について、ウクライナの言語の専門家がまとめたBlogを見つけた。 チャートもよくまとまっていて、引用するのもはばかられるくらい簡潔かつ要点を押さえて説明しているので、リンクのみ貼らせていただく。 似ているところ、言語的な距離、数値化した類似度など定... 続きをみる
軟音記号(Soft Sign) :これは紙のテキストではなかなか実感しにくい
これは、ロシア語でも共通らしいが、軟音記号つきで、いくつかの子音が硬音から軟音に代わるという話に絞って発音を解説している。 単独で軟音の文字もあり、それはテキストでも当然解説されているのだが、あえてここに絞って説明することに、学習者の躓きのポイントがあると経験上知っているようだ。 にほんブログ村 ... 続きをみる
ウクライナからは、カナダや米国に移民が相当数いると聞いていた。実はカナダでは相当のプレゼンスがあるようなのだが、今回は米国を浅く調べてみた。 アメリカがすごいのか、ウクライナ人の頑張りなのかはわからないが、ウクライナやウクライナ関連の団体が多数設立されている。HPのみならずSNSも活用してアドボカ... 続きをみる
これは驚いたCambridge「Not easy Ukrainian」の世界(2)
にほんブログ村 やはりケンブリッジ大学は、スラブ関係の蓄積が違う。 日本でも北大、京大、東大などでも相当あるはずだが、まずはここのリンク集を情報源の一つとして活用しようと思う。 上記のリソースの運用は、ケンブリッジ大学のスラブ研究部門の傘下のウクライナ研究所のスタッフにより行われている模様だ。 に... 続きをみる
Speak Ukrainianチャンネルから、「ロシア語とウクライナ語は文字が似ているから同時に習ったほうがいいの?」に対する回答。先生は、ロシア語もウクライナ語も教えるので、違いを明確に意識している。 HOW TO LEARN RUSSIAN AND UKRAINIAN AT THE SAME ... 続きをみる
Speak Ukrainian チャンネル(3):Vlog ボルシチ料理に挑戦
Ukrainian Food Vlog: Classic BORSCHT recipe Рецепт Українського Борщу やはりウクライナといえばボルシチ、このVlogはボルシチのレシピに従って料理をする。 もちろん英語で説明しながらも、ウクライナ語で適宜補って説明していく。 こ... 続きをみる
ウクライナ人にとって、英語をステップにして活動を広げよう、という動機は自国経済の状況に鑑みれば強いものがあるのか、ウクライナ語教育チャンネルは結構ありますね。 以前も紹介させていただいた、Speak Ukrainian チャンネルの動画に出演しているInna Samoilovaさんが、ウクライナ文... 続きをみる
現在では、どうしてもキリル文字を学習するならロシア語を題材としたものが中心になるのは避けられない。 よって、ロシア語用の練習帳を使い、ウクライナ語特有の文字を加えていくことになる。 ロシア語習字ノート ナウカ出版 本 ロシア語練習プリント: 読める書ける 小学館 本 先般紹介させていただいた、「つ... 続きをみる
ウクライナ語にどっぷりと取り組む時間だが、日曜日の早朝がよいと思う。 土曜日の朝は米国がまだ開いているので、なかなか忙しいからだ。 秘かな趣味にするなら、日の出前から8:00くらいか。 この時間にいろいろな調べ物をして不純な動機を膨らませていく。 クルミ 生 23g x 36袋 約1kg 無添加 ... 続きをみる
文化、社会やイベントからある国・地域に関心を持つのは極めて当然のことだが、ここではあえて入り口は言語からスタートしてみたい。 もちろん私のような俗物にとっては、「不純」な動機こそが学習のエネルギーになることは告白しなければならない。 まずはウクライナ語。これが意外と勉強する場は限られる。 巷にはロ... 続きをみる
今日から「ウクライナ」はじめました。 実はそれほどウクライナに詳しいわけではないが、断片的な興味は、日本にいても持つ機会はある。 ウクライナの女性は美しい!?(自分の知っている範囲では必ずしもそうではないとも思うが…) 意外に欧州からは近い。航空路線が再開されればフランクフルト、イスタンブールから... 続きをみる
Ukrainian Languageチャンネルからの動画。 どの言語を学習するときにも、普段発しない音というのは慣れるまでに時間がかかる。 新しい言語を学習するときは、まずは単語を増やして、文法を固めつつ、という順番になるパターンが多いが、発音も極めて重要であるのは論を俟たない。 この動画では、ウ... 続きをみる
「Easy Ukrainian」コーナー(13) :LvivでYoga Challenge
にほんブログ村 初心者にはありがたいEasy Ukrainianコーナーもかなり教材が増えてきた。 そろそろウクライナ語の字幕のみがある教材に移る段階に来ているが、今回はLviv のyoga dayに合わせてのインタビューである。 なお、Lviv Yoga Dayの動画はウクライナ語のみだがアップ... 続きをみる
Kyivの夜、ダウンタウンを「安全に」歩く(!!!):ウクライナ語なし
にほんブログ村 How safe is Kyiv at night? Walk with me Olga Reznikovaチャンネル。 上記は、2021/7/11にアップされたものだが、例によってこの時節にノーマスク。 ナイトライフのためにKyivのダウンタウンを「危険なところを避けて」ご案内と... 続きをみる
いろいろウクライナを調べていて驚いた話を一題。 にほんブログ村 以下は、2014年に世界銀行が作成した、ウクライナの可能性と改善の方向性について示唆するために作成した動画である。 じつは全くeasyではないが、題してLet’s Make it Easy in Ukraine. Let’s Make... 続きをみる
にほんブログ村 今回は、Easy LanguageチャンネルよりEasy Ukrainianコーナーと題して、ウクライナ西部の主要都市Lvivから、交通・移動手段について解説 Easy Ukrainian 10 - Transport 列車、Taxi、トロリーバスについてウクライナ語で説明する。 ... 続きをみる
にほんブログ村 ここで今後の学習方針を修正するため振り返る。 これまで調べていて、まず驚いたのは、英語であれば相当のウクライナに関する情報が蓄積されており、歴史・文化・経済での関心を満たすことも可能であるということだ。 詳細になると、ウクライナ語で一次情報をあたる必要があるだろうが、この蓄積は心強... 続きをみる
にほんブログ村 現地に渡航せずに外国語を学習する者にとって、発音を修正してもらう機会というのは、実に限られている。 留学したり、マンツーマンのプライベートレッスンを多数受けるかすれば別だが、集合形式のクラス授業だと個人の発音修正に時間をかけすぎるとクラスの運営にも影響するので、適当なところで切り上... 続きをみる
Olga Reznikovaさんのチャンネル。現在のKyivを歩いてみる。ウクライナ語はなし。 Kyiv Downtown, Sunday Evening Walk. にほんブログ村 すれ違う人、殆どマスクをしていない。のどかで楽しそうにワイワイやっている。 ワクチン不足で大臣が解任されたり、中国... 続きをみる
「Easy Ukrainian」 コーナー(5)!?これでもか、と易しく基本を
まず、ここで入り口の入り口を再度アップする。基本会話集を繰り返す。 「知っている」というものも多いが、意外とできない表現もある。 冷静に自己を見つめればまだ定型的なフォーマットを繰り返して分かったようになっている自分がいる。 無駄を承知であえて繰り返してみた。 にほんブログ村 Easy Langu... 続きをみる
「Easy Ukrainian」コーナー(4)夏が好きな理由?!
にほんブログ村 Easy Ukrainian 5 - Why do you like summer? さて、梅雨が明ければ、日本にも本格的な夏がやってくる。 今年の夏は猛暑が予想されているらしい。 ここではウクライナ語で夏は好き?なぜ?と聞き続ける。 短い文章で対話イメージでポンポン会話が進んでい... 続きをみる
「Easy Ukrainian」コーナー(3)~どんなスポーツをする?
まるで中学校一年の英語の教科書のような質問だが、どんなスポーツをするのか尋ねるという企画。この回は字幕に読みがなく、英語とウクライナ語だけが表示されている。 にほんブログ村 Easy Ukrainian 4 - Sports まずは黙って数回聞き、書いてからまた聞き直し、発音してみる。スピードと発... 続きをみる
にほんブログ村 にほんブログ村 さて、Easy LanguageチャンネルのEasy Ukrainian編を続けているが、ここで趣味の癖で例によって横道にそれてみる。 いくら勉強しても所詮、趣味の領域。 ウクライナについてキャリアをかけて調べている人にはかなわない。 ビジネス、法律や経済の領域では... 続きをみる
「Easy Ukrainian」コーナー 、ようやくここまで来たが...(1)
Easy Languages チャンネルでは、それぞれの国の言葉で、現地の人にいろいろ尋ねて、考え方や生活を知ることができる。 ウクライナ語編も結構あって、ウクライナ語の下に英訳で字幕が出るのでウクライナ語がわからなくても楽しめる。 インタビュー相手の性別、年齢層も多様である。 にほんブログ村 基... 続きをみる
今でもやっています。早口言葉+母音の練習 /ウクライナ、圧力に負けて屈服する愛おしさ
この動画は以前もアップさせていただいたものだが、いまだに毎日準備運動もかねて見て、口に出して繰り返している。 ブログにアップして1・2回見たくらいですぐにできるようになるわけがない。 今日もSpeak Ukrainianチャンネルの動画を使わせていただいて訓練を続けている・・・ Ukrainian... 続きをみる
にほんブログ村 ウクライナ語はPhonics(Phoneticsではなく)において対応が明確、要するに文字の綴り通りに読むと大体読めるので、文字の読み方を正確にできるかどうかが学習初期では分かれ目になる。 テキスト+CDでも聞いてはいるが、ここでは敢えていろいろな動画を聞きながら読み方の「幅」を確... 続きをみる
にほんブログ村 ウクライナの最近を知る本、となればやはりこの本は欠かせない。「ウクライナ・ファンブック」とうたっているが、具体的で充実した内容だ。 なんといっても、現地にいて丁寧に情報を集めたものを出しているからだろう。 ウクライナ・ファンブック: 東スラヴの源泉・中東欧の穴場国 (ニッチジャーニ... 続きをみる
最近になってG7や米ロ首脳会談もあり、ウクライナのNATO加盟や行動計画についてニュースメディアは盛り上がっている。 にほんブログ村 だが、まだ駆け引きのプロセスの真っただ中なので、右往左往するのはそちらに任せて、少し先の見通しを考える。 目先の情報も一要素と考えて多面的にアプローチする方法をとり... 続きをみる
食べ物に関して表現するウクライナ語/予防接種をしてウクライナに行くか
にほんブログ村 にほんブログ村 Ukrainian Laguageチャンネルの比較的初期に作成された動画。 それだけにウクライナ語ですぐ知りたい身近な内容を扱っている。 たしかに実用的だと思う。 早い時期に使えるようになっておくのは会話の幅を広げる。 文法中心の学習では見落とされそうな視点だ。 た... 続きをみる
にほんブログ村 ウクライナの国際経済的な結びつきはどのようなものだろうか。 ここは世界銀行の資料で調べてみた。 まずは輸入:2018年時点 https://wits.worldbank.org/CountryProfile/en/Country/UKR/Year/2018/TradeFlow/Im... 続きをみる
外国人の入国要件/ウクライナ語早口言葉<Phonetics>
にほんブログ村 現時点における外国人のウクライナへの入国要件としては、在ウクライナの日本大使館、米国大使館ともほぼ同じ内容をリリースしているので、以下の通りと理解してよいだろう。 +++++++++ 6月2日より、ウクライナに渡航するすべての外国人(出身国を問わない)は、以下の条件を満たす必要があ... 続きをみる
ウクライナでのビジネスはやりやすい? /まずは100語ウクライナ単語集中記憶
世界的な大手国際法律事務所ベーカー・マッケンジー(東京にもオフィスはある)のKyivオフィスが「CONDUCTING BUSINESS IN UKRAINE 2021」というレポートを出している。 先般のIMFのレポートでは、ウクライナは制度面の課題で酷評されていたが、ここは専門的立場から細かい項... 続きをみる
言語別の習熟到達度:ウクライナ語とCEFR/アルファベット発音
CEFR(Common European Framework of Reference)は、様々な言語のスキルや能力をモニターし、記録するための使いやすい国際的な言語基準尺度であり、CEFR尺度の開発は、40年以上前にヨーロッパで始まった。 今日では、言語ごとの到達スキルレベルを表現するために使わ... 続きをみる
ウクライナという国による世界的な影響を及ぼす可能性と言えば、やはり農業、特に穀物、関連製品であろう。米国農務省は、実はKyivに連絡オフィスを置き、状況をアップデートしている。 直近は2021/5/19のUkraine: Grain Estimates Updateとなる なるほど、このように定期... 続きをみる
ウクライナというと肥沃な土地と農業による発展というイメージがある。 ウクライナ農業の発展と重要度についてアピールするための動画を見つけた。 作成した部門はもう組織変更されて存在していないが... Grow in Ukraine! Agriculture sector open for U 当時は、... 続きをみる
まだまだ分からないことが多いので、複数の情報源に接していくことは当面の語学学習のモチベーションの維持にもつながるし、好奇心を満たすことにもつながる。 日本、特に東京においてアクセス可能なウクライナ関係の主体といえば ・在日ウクライナ大使館 ・ウクライナ研究会 はすぐ思いつくところ。 但し、当事者に... 続きをみる
Speak Ukrainian チャンネル~こういうことがないとなかなか続かない~
にほんブログ村 これまで何度か出てきた、Speak Ukrainian チャンネルに少し触れておきたい。 動画も本日(2021/6/5)現在でいくつかのシリーズに分かれているが、全93セットとなかなかのボリューム。 Interview with Inna| about the Teaching, ... 続きをみる
密かな楽しみなら(2)~ウクライナ語のロマンチックなフレーズ~
例によって真面目そうな理屈をこねている。本音は結構ストレートかもしれないのに。 やはり地域についてよく知ろうとすれば、その国の言葉を理解してコミュニケーションすることは必要なことなので、学習するプロセスは不可欠となる。語学の勉強はわかる楽しさに支えられてはいるが、それ自体は地味な作業なしには成り立... 続きをみる
個人的な語学学習の経験からは、特に立ち上がり時期は特定の教材である程度集中し、ある程度基盤ができてから、手を広げるのが正しい、と感じている。 ウクライナ語の学習機会なんてあるものか、と思っていたが、探せば結構あるものだ。 むしろ取捨選択を迫られる事態となった。 1.まず、ニューエクスプレス+ウクラ... 続きをみる
にほんブログ村 今、ウクライナに行くのは現実的ではないが、来年後半には不要不急の旅行もそろそろ現実的になるのでは、と期待している。 早ければ今年中にも徐々に海外渡航の機会は増えていくだろう。 Київ(Kyiv)やLvivに行くとしたら、どんなルートで行くだろうか。 今から妄想してみる。ただ、現地... 続きをみる
やはり今時、ネットが関わってこないと秘密のフレーバーが出てこない。 そこで、YouTubeの動画を渉猟してみる。 探してみると、少しマイナーだが、「Speak Ukrainian」というチャンネルを見つけた。 How to read the Ukrainian Alphabet. Part II ... 続きをみる