誰にも言えない、言わないウクライナへの興味とウクライナ語

ウクライナに行きたい、知りたい。この興味は誰にも言わない。言えない。

"Г"を含む発音。これは結構難しい


PVアクセスランキング にほんブログ村

Ukrainian Languageチャンネルからの動画。


どの言語を学習するときにも、普段発しない音というのは慣れるまでに時間がかかる。



新しい言語を学習するときは、まずは単語を増やして、文法を固めつつ、という順番になるパターンが多いが、発音も極めて重要であるのは論を俟たない。



この動画では、ウクライナ語の中の難易度が高い、とされる”Г”を含む音について実演しながら説明している。



確かに普段こういう発声をすることは、あまりないような気がする。



自分の経験の範囲内でいえば腹式呼吸の訓練をしたときにこんな音を出していた。



One of the hardest sounds in Ukrainian # 113


にほんブログ村 その他趣味ブログ その他珍しい趣味へ
にほんブログ村



発音に関していえば、


①まず何回か出せるようになる。


     


②単語を繰り返すと、再現性が出てくる。


     


③あとは会話の中で安定的に出せる、ところまでもっていくのが目標となる



ブログランキング・にほんブログ村へ



①、②は動画相手でも工夫と熱意で何とかなるので、プライベートレッスンに移る前でもできるのではにないか、と考えた。”Г”発音に関しては、いくつかのチャンネルで見かけたのだが、ここが一番再現性を高くしやすいと感じた次第である。


お中元 ギフト プレゼント 和菓子 【大須 栗りん】 栗千本(黄金) スイーツ 大福 栗きんとん 和菓子 手土産 冷凍お届け (栗千本 1個, 通常)
お中元 ギフト プレゼント 和菓子 【大須 栗りん】 栗千本(黄金) スイーツ 大福 栗きんとん 和菓子 手土産 冷凍お届け (栗千本 1個, 通常)
Serge源’s
食品&飲料



Duolingo ウクライナ語(英語版)始めてみた。いろいろあるね。

にほんブログ村 その他趣味ブログ その他珍しい趣味へ
にほんブログ村


オリンピックの開会式を横目で見ながら、CNBCで米国市場が開くまでの間、先日のBlogにDuolingoのIPOの話を書いていたのを思い出して、ふとウクライナ語のアカウントを始めてみようと思いついた。





Duolingoの共通する説明を読むと「CEFRのB2レベル」を最終的には達成できることを目指している。ただ、B2といっても高度に専門性の高い分野や特殊な状況への対応は別、と但し書きがある。



なるほど、B2ならnon nativeとしてはどの言語でもたいていの状況には何とか対応できそうなので、本当にそこまで行けるなら利用者としては納得のレベル。



おそらく、本格的な交渉を伴うレベルのビジネス(通常のビジネスでは問題ない)、ハイレベルのアカデミック用途や国際会議は厳しそうだが、まずはここまで到達できるなら素晴らしいことだ。


PVアクセスランキング にほんブログ村


使用にあたっては特に費用は発生しないが、有料オプションを使うと学習上何かとやりやすくなるシステムになっている。



ブログランキング・にほんブログ村へ



使えば使う程、有料サービスを使いたくなる、という構造はこの種のサービスでは多い。



ブログランキング・にほんブログ村へ



それでも無料部分がしっかりしていないと人が集まらないから細部にわたって工夫がなされている。やる気をどうやって維持させるか、このあたりが工夫のしどころなのだろう。



同じ学習者同士で進み具合を見ながらやる気を引き出したり、メールでノーティスをしたり、アイディアが盛りだくさんだ。



また、PCとスマホで微妙にインセンティブなどの条件が変わっているらしい。



試したところ、手軽に学習できるようにするためか、スマホ向けのサービスが充実しているように見える。もっとも学習という面では変わらないといってよいと思う。





さて、ウクライナ語に関しては教授言語は英語でウクライナ語を学ぶコースがある。


アカウントを作成して学習を始めた。(日本語対応では、英、中、韓、仏[ベータ版]のみ)


学習ユニットが終わるたびにアプリなどのCMが入るが、例えばこれを省略しようとすると有料になる。



そのほかにもところどころ有料サービスのお誘いが巧みに出てくる。


学習が進むほど、「ここまで時間をかけているから効率的に進めたい」という気持ちから、また有料サービスを考えるようになる。




まさに行動経済学のストランデッド・コストの心理を利用している。さすがだ、と妙なところで感心する。


実際有料サービスを使うとかなり学習が進むのでコストパフォーマンスが良い、という考え方もある。


にほんブログ村 外国語ブログ 多言語学習者(学習中)へ
にほんブログ村


さて、始めてみるとこれまで曲がりなりにも学習を進めていたので、最初はどんどん進んでいく。同じような内容の問題をたくさん解かせて、記憶を定着させるように構成された問題を大量に処理していく。


全世界でDuolingo上のウクライナ語学習者は、31万人ということになっている。


どれだけアクティブなユーザーがいるのかは別だが


ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村


まだ先の方まで進んでいないので、言い切るのは早いが、いくつか気が付いたことがある。


1.キリル文字対応:システム上の技術的制約から、ベータ版での試行錯誤の末、当面の間はキリル文字の入力はせずに対応する英語の表現を選んだり、英訳を入力する方法で学習を進める構成になっている。ユーザーフォーラムを読むと「キリル文字キーボードを用意したのに、入力できるようになるまで使わない」とブチ切れている人もいた。



2.音声入力処理:これは私の機器特有の問題かもしれないが、ウクライナ語の文章を読んでチェックする問題が、瞬時に不正解になる、という現象が発生している。いまのところ音声入力問題はスキップしているが、問い合わせを行っているところ。



全体的にはなにかと制約はあるが、補助教材としては十分に有用だと思う。



リスニングと書き取りは別として、単語を覚えたり基本的な文法・処理を覚えていくにはこれでよいと思う。それに細切れの時間を使うにはなかなか効率が良い。



一つの練習用の教材ですべてをカバーする必要はない。特徴を理解したうえでユーザー側が工夫すればよいからだ。それでも一応、今後の改善を願い、クレームの連絡はしておく。



細切れの時間を使って学習を進めるのに今後も使っていこうと思う。


UCC ザ・ブレンド 114 インスタントコーヒー 瓶 90g×2個
UCC ザ・ブレンド 114 インスタントコーヒー 瓶 90g×2個
UCC
食品&飲料
UCC ザ・ブレンド 117 インスタントコーヒー 瓶 90g×2個
UCC ザ・ブレンド 117 インスタントコーヒー 瓶 90g×2個
UCC
食品&飲料



「Easy Ukrainian」コーナー(13) :LvivでYoga Challenge

にほんブログ村 その他趣味ブログ その他珍しい趣味へ
にほんブログ村



初心者にはありがたいEasy Ukrainianコーナーもかなり教材が増えてきた。



そろそろウクライナ語の字幕のみがある教材に移る段階に来ているが、今回はLviv のyoga dayに合わせてのインタビューである。



なお、Lviv Yoga Dayの動画はウクライナ語のみだがアップされている。



Yoga Challenge | Easy Ukrainian 14


yogaに対するスタンスはバラバラだが、ヨガマットさえあれば気軽に始めてみよう、という趣旨らしい。


初学者向けにウクライナ語、英語の説明と読み方までのフォローもついている。



楽しそうにやっていることはインタビューからも伝わってくる。


理屈を言わずに覚えて、あとから確認してしまうくらいのスピード感で進めたい。



Lvivは西ウクライナ地域の中心都市であり、国際空港もあるので、海外からの直接アクセスも可能である。


ブログランキング・にほんブログ村へ

ところで、ウクライナ人に言わせるとLvivのウクライナ語は少しLviv独特の響きがある(訛りなのか?)らしい。


私にはまだ聞き分けるのが精いっぱいでそれどころではないが。


PVアクセスランキング にほんブログ村

Hitotoe 吉野のくずもち 6個
Hitotoe 吉野のくずもち 6個
中島大祥堂
食品&飲料